 |
|
|
|
|
|
|
L'Architecture de la Langue Arabe
Depuis l'aube naissante de l'Islam, et pour une grande part à cause de la doctrine concernant le miracle de l'inimitabilité linguistique du Qur'an, les savants arabes et non-arabes se sont mis à étudier la langue arabe profondément et complètement. Ils étaient capables d'établir une gamme de sciences ('uloom) renfermant les lettres, les mots, et les constructions de la langue arabe . Il est important d'avoir conscience de ces sciences pour comprendre complètement la profondeur et la largeur de la langue arabe, et les différents angles à travers laquelle elle peut être étudié. Ces sciences peuvent être divisées en trois catégories principales et chacune divisée en outre en sous-catégories comme suit:
1.Les sciences qui ont un rapport avec les lettres. Elles consituent deux sous-catégories:
i. Celle qui concerne l'articulation et la sonorité de la lettre. Cela est connu comme ‘ilm al-sawt (' la science de phonologie '), ou ‘ilm al-tajweed (' la science de l''art de prononciation ')
ii. Celle qui concerne la représentation écrite de la lettre : connu comme ‘ilm al-harf (' la science d'orthographie '), ou ‘ilm al-hijaa' (' la science d'épeler ').
2. Les sciences qui ont un rapport avec les mots, à l'égard de leur signification et de leur forme.Elles constituent 4 sous-catégories:
i. Celle qui concerne les significations et les connotations de mots, et la vocalisaition des mots (sur tout sauf les dernières lettres) : connu comme ‘ilm al-lughah (' la science de philologie ').
ii. Celle qui concerne la manière avec laquelle ces mots ont été attribués à leurs objets. : connu comme ‘ilm al-wad‘.
iii. Celle qui concerne la nature des lettres de ces mots, à l'égard des additions, soustractions, transformations, échanges, changements dans la vocalisation, et ainsi de suite : connu comme ‘ilm al-sarf (' la science de morphologie ').
iv. Celle qui concerne les origines et les branches des mots, le rapport entre eux, et la manière avec laquelle quelques-uns sont formés par d'autres: connu comme ‘ilm al-ishtiqaaq (' la science de l'étymologie ').
3. Les sciences en rapport avec les constructions, en rapport à leur signification et leur forme. Elles constituent quatre sous-catégories:
i. Celle qui concerne les relations de certaines significations avec d'autres, et les exigences de ce rapport, comme indiqué par la voyelle au sein ou en fin de chaque mot : connu comme ‘ilm al-nahw (' la science de la syntaxe ').
ii. Celle qui concerne les caractéristiques de composition du language afin de se conformer aux exigences de l'occasion. Cela est connu comme ‘ilm al-ma'aani (' la science des significations '). Cela a été considéré comme la science la plus importante de balaaghah arabe (rhétorique) aux yeux des Arabes.
iii. Celle qui concerne les façons différentes d'exprimer les nances variées d'une seul signification. Cela est connu comme ‘ilm al-bayaan (' la science de style ').
iv. Celle qui concerne l'embellissement artistique de la parole. Cela est connu comme ‘ilm al-badi (' la science des figures de rhétorique').
Il y a aussi encore deux sciences supplémentaires en rapport avec les constructions poétiques:
i. Celle qui liée à la mètrie de la poésie : connu comme ‘ilm al - arood (' la science de la prosodie ').
ii. Celle qui concerne avec la terminaison de chaque ligne de poésie : connu comme ‘ilm al-qaafiyah (' la science de la rime ')
Puisse Allah nous accorder une compréhension profonde de la langue du Qur'an, et bénisse ceux qui dans le passé se sont exercé avec efforts pour maîtriser la langue, et ensuite la simplifier et nous l'expliquer dans une manière accessible. Amine.
ajouter un commentaire
|
|
|
|