Le mot ‘amour' apparaît comme nom dans le Coran dix fois - de ces dix, neuf utilisent le mot hubb حبّ comme dans le vers :


et une fois le mot mahabbah محبّة est utilislé dans le verset à propos de Prophète Moussa (la paix sur lui) :

Le mot hubb est le nom verbal d'origine du verbe habba حبَّ alors que le mot mahabbah est connu comme le ‘masdar meemi ‘(nom verbal commencant par la lettre meem ‘) du même verbe. Comme c'est le verbe original, c'est l'origine, l'asl, et donc il apparait 9 fois. Mais mahabbah apparait seulement une fois. La raison de ceci s'ajoute par la différence entre ces deux mots selon les trois points suivants:

• Dans les neuf fois ou les mots hubb apparaissent, il est fait mention selon les actes de l'homme envers Allah, ou avec exemples en rapport avec la vie. Quand Allah l'Exalté utilise le mot en référence à Lui-même envers une de Sa Créature - Moussa (Paix sur lui) - Il utilise un mot différent (mahabbah), pour décrire seulement Ses propres actions, comme cela convient à Sa majesté.

Donc, quand l'amour provient de l'hommee, le mot hubb est utilisé, mais quand il provient d'Allah, c'est le mot mahabbah qui est utilisé.

• L'amour d'Allah donné à Moussa s'est installé dans l'âme de Moussa et a commencé à émaner de lui comme la lumière émane du soleil, et son beau parfum attirerait les gens vers lui pour l'aimer. Ainsi, Aasiyah, la femme de Fir'awn (parmi beaucoup autres), est tombé immédiatement amoureux de lui et a demandé à son mari qu'il ne tue pas le bébé Moussa (voyez al-Qasas, verset 9).

Mais quand les êtres humains montrent de l'amour les uns envers les autres, cela ne pénètre pas le bien-aimé tel que d'autres commencent alors à les aimer aussi. Cela se produit seulement quand Allah aime Son serviteur. Donc,il est juste d'utiliser des mots différents pour exprimer ces deux différents types d'amour.

• Le mot hubb est utilisé beaucoup plus largement que le mot mahabbah. Donc, le mot le plus commun a été utilisé avec un sujet qui represente le plus grand nombre (c.-à-d. l'espèce humaine), alors que le mot rare a été utilisé avec un Sujet qui n'est pas (c.-à-d. Allah).

source: arabicgems.wordpress.com

ajouter un commentaire